მხატვრული ლიტერატურის მთარგმნელი, ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის ლექტორი, ბრიტანეთის საბჭოს სასწავლო ცენტრის მასწავლებელი. ის თანამშრომლობს თანამედროვე ქართულ ლიტერატურულ ჟურნალებთან, როგორიცაა „არილი“, „ახალი საუნჯე“, „ინდიგო“, „ელექტროლიტი“, „ქართული მწერლობა“, და ა.შ.

დალილა გოგია ძირითადად თარგმნის თანამედროვე ინგლისურენოვან მწერლებს. მისი თარგმანები მოიცავს ისეთ ავტორებს, როგორიცაა ტედ ჰიუზი, ენ სექსტონი, მარგარეტ ეტვუდი, ალენ გინსბერგი, კაძუო იშიგურო, ლორენს ფერლინგეტი, ფილიპ დიკი, რობერტ ლოუელი, ფილიპ როთი, ზეიდი სმიტი და მრავალი სხვა.

დალილა გოგია მონაწილეობს საერთაშორისო ლიტერატურულ ფესტივალებსა და ვორქშოფებში.